(تمام شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها)
(و وقایع این سریال، غیرواقعی هستند)
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Neda , Sayoo : مترجمین
ببخشید یه زن جوونو اینطرفا ندیدین؟
اوه، اونجا نشسته
ممنون
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.net
هه وون
خیلی ترسیدم
دیگه نمیدونم که واقعا آدما چطورین
احساس میکنم فریب خوردم
...دیگه نمی تونم به کسی
...به چیزی که دیدم
به چیزی که باور داشتم اعتماد کنم
میخوای بری خونه؟
نه
پس میخوای بری کجا؟
("پیچیدگی های خواهرانه")
اون سوپ همین الان بهم زنگ زد
گفت میره و هه وونو پیدا میکنه
پس نگران نباش و برو بگیر بخواب
("پیچیدگی های خواهرانه")
(شیم میونگ یو)
میونگ یو
بخاطر همین اینو نوشتی؟
میدونم که دیره ولی میخواستم تاوان کاری که کردمو بپردازم
...و این چیزیه که
تهش باید به هه وون میگفتم
خب که چی؟ نکنه میخوای بری خودتو تحویل پلیس بدی؟
خب پس من چی؟
هفت سالو پشت میله‌های زندون گذروندم
اون 7 سال برای چی بود؟
تو نباید بخاطرش میوفتادی زندان
چند بار بهت گفتم؟
بخاطر اینکه تقصیر تو نبود من رفتم زندان- اونی-
...واقعا
فکر میکنی تقصیر تو بوده؟
معلومه
چرا فکر میکنی تقصیر تو بوده؟
من کشتمش
میدونی
اگه بخاطر من نبود
تو هیچوقت اونجا نمیومدی
...اگه من هیچوقت
با مرد بدرفتاری مثل اون ازدواج نمیکردم
تو هم هیچوقت همچین کاری نمیکردی
...و
اگه بخاطر من نبود
تو هیچوقت پاتو روی پدال گاز نمیذاشتی
اگه بری خودتو تحویل پلیس بدی
احساس میکنم منم باید همه مجازاتا رو دوباره از سر بگذرونم
پس من چی؟
...من
باید اینطوری زندگی کنم؟
برات سخته؟- اره-
سخته
احساس میکنم باید به همه همه چیزو بگم و بعدش مجازات بشم تا حق زندگی داشته باشم
اگه یه نفر باعث شرمندگیم بشه حالم بهتر میشه
...پس یه کتاب درموردش بنویس
و به مردم بگو که رمانه- نه-
من موقع نوشتنش حریص شدم
"...آره، بخاطر اینکه این اتفاق افتاده، من باید خودمو تحویل بدم"
!شیم میونگ یو- اونی-
اونی
...من
من هر شب خواب می بینم
خواب چیو؟
خواب جوهونگو
چی؟
...نکنه میاد توی خوابات
و سرزنشت میکنه؟
نه
همیشه باهام خوب رفتار میکنه
میونگ یو، یکم قهوه بخور
قهوه دوست داری، نه؟
همیشه باهام مهربونه
...و این
...این واقعا
منو دیوونه میکنه
(قسمت 15: تا وقتی که دوباره همو ببینیم)
!برین کنار
!هی، وایستا
!هی، همونجا وایستا- خدایا-
!گفتم، وایستا- گم شو-
!نیا دنبالم، گم شو
وایستا دستم بهت برسه، یه درس درست حسابی بهت میدم
!هی- !دیگه نیا نزدیک من-
!گم شو- !بهتره همونجا که هستی واستی-
!سلام- هی-
دیروز با اون شیل غذا خوردی؟
نه- چی؟-
رفتیم جایی که هیچکی نتونه ما رو ببینه چطوری فهمید؟
جانگ وو، خوب شد دیدمت
میخوام شکایت کنم- شکایت؟-
یکی همش آشغالاشو میذاره در خونۀ من
خدای من، آشغال؟- خدایا-
خیلی وقتا اینطوری میشه
ولی من هیچکاری نمیتونم انجام بدم
جانگ وو میدونی که اون شیل امروز میخواد بره؟
چی؟ کی میخواد بره؟
سفرش تموم شده بخاطر همین میخواد برگرده به گانگنیونگ
من دیروز باهاش غذا خوردم ولی در این مورد هیچی بهم نگفت
داره میره دیدم که مامانش داشت براش غذا و اینجور چیزا میبست
اوه، جدی؟
ولی خب چرا داری به من میگی؟
چون دوسش داری
چی؟ یا خدا، چطوری فهمیدی؟
من همه چیو میدونم
حتی میدونم که از زمان دبیرستان روش کراش داشتی
شنیدم که بلیط اتوبوسشم گرفته
اتوبوسش ساعت چند راه میفته؟
گفت ساعت 3
ساعت 3 میره
نمیری؟
من دیگه رفتم
خدایا، باید یه دوربین مداربسته ای چیزی نصب کنم
خدای من
چرا اونجایی؟
انجامش بده- چیو؟-
خودتو تحویل بده
اگه اینقدر اذیتت میکنه، انجامش بده
اشتباه میکردم
...فکر میکردم
...اگه اینطوری برم
(از موک هه وون)
("موک هه وون، پارک هین دول")
میخواین این دو تا رو به فرستنده هاشون برگردونید؟
بله- اوه، یکی دیگه هم هست-
شیم میونگ یو"؟ اینم میخواین برگردونید؟"
نه
(از شیم میونگ یو)
فکر میکردم بیای اینجا حالت خوب میشه
سلام، اونی. منم اوضاع چطوره؟
هه وون حالش خوبه
منم خیلی خوبم
(منم خوبم)
راستش
خوب نیستم
نمی تونم
واقعا نمی تونم
...فکر میکردم همه چیو فراموش میکنی
و راه خودتو میری
منم خیلی خوبم
هه وون دیگه درک میکنه و داره خودشو تطبیق میده
و دیدن این باعث میشه که احساس راحتی داشته باشم
همه همسایه ها باهامون خوبن
دیروز، همسایه بغلی برامون یه جعبه نارنگی آورد
ما حالمون خوبه،اونی
لازم نیست دیگه نگران من و هه وون باشی
فقط خوب مراقب خودت باش
فقط همین درخواستو دارم
...هیچوقت فکر نمیکردم
که اینقدر بدبختی
...من
واقعا متاسفم
من توی این خونه زندگی میکردم
...روز تصادف بابا
( اورژانس)
اون آخرین روز بود
به نظر میاد که الان متروکه شده
میخوای بری داخل؟
دیگه هیچکی اونجا نیست
نمیدونستم که اینا هنوز اینجان
(قبض برق، شیم میونگ جو)
چیزی جا گذاشتی؟
باید بهم میگفتی
بهم میگفتی تا برات بفرستم
خب، راستش من حتی آدرس خونتم بلد نیستم
(قبض برق)
میخوای بری؟
باید برم
جوهونگ چی؟
برای تولدش اومدی اینجا، نه؟
نمیخوام سالگرد مرگشو جشن بگیرم
مراقب خودت باش
وقتی خودتو تحویل دادی بهم زنگ بزن
باشه
راستی
کجا زندگی میکنی؟
دقیقا کدوم گوری زندگی میکنی؟
توی خونم توی پاجو زندگی میکنم
چی؟ از کِی؟
از وقتی که از زندان آزاد شدم
...خب
دیگه جاییو ندارم که توش زندگی کنم
خداحافظ
فکر کنم مامان هنوزم اینجا زندگی میکنه
چطوری میتونه؟
...باز دوباره از من مخفی کردن، چطوری میتونن
...شاید فکر میکرده
بهتره که ندونی
شاید اگه می فهمیدی
خیلی رنج می کشیدی
...احتمالا میخواد خودش باهاش دست و پنجه نرم کنه
...تا وقتی که
واقعا دیگه نتونه کاری بکنه
ولی من جزئی از خانوادشم
واقعا عادلانه است که از هیچکدوم این قضایا خبر نداشتم؟
ولی خب تو اذیت میشدی
...حتما انتخاب کرده که تا الان
...به تنهایی تحملش کنه
پس لازم نیست خودتو اذیت کنی، هه وون
کاملا مطمئنم
زین عزیزم
هی
دوچرخه سواریت خیلی خوبه ها
اونی، ببخشید این حرفو میزنما
اما خوشحال میشم با من حرف نزنی
ته دلم ، هنوزم ازت عصبانیم
...جایی که موهامو کشیدی
هنوز درد میکنه
فردا میبینمت
نه قربانت. من فردا با یونگ سو قرار دارم
اوی، یونگ سو مال منه
به هرحال ایم هی
شنیدم که هیچ دوستی نداری
بله. مشکلی باهاش داری؟
منظورم اینه که، من به زودی فارغ التحصیل میشم
ولی میتونم پیش همسن و سالات ازت تعریف کنم
پس نگران نباش
برو خداتو شکر کن
بنده با بخشندگی بسیار
بیخیال این جریان میشم
فقط چون یونگ سو ازم خواسته
راستی
...حالا که دوباره رفیقیم بیا عکس بندازیم ...2,1
خوب شدا
نگران نباش، اصلا لازم نیست ازم تشکر کنی
من اصلنم نمیخواستم ازت تشکر کنم
والا که نمیخواستم
ازتم نمیترسم
خدایا، غرورم شکست
شکست
خورد و خاکشیر شد
سلام، اون شیل
اینو کف خیابون پیدا کردم
احمق
تو حتی ازین گلا هم خوشگل تری
آره، این بهتره
آره
سلام، اون شیل. چطوریایی؟
کجا میری؟ برسونمت؟
کجا میتونی پیادم کنی؟
میتونم تا گانگنیونگ برسونمت
چی میگی بابا، تو که حتی ماشینم نداری
دارم
مال بابامه- واقعا؟ -
آره- روز شانسمه -
بزن بریم- باشه-
ماشین کجاست؟ - فقط یه چمدون داری؟ -
آره- باشه، بیا-
...مال توئه. توی راه اینجا
چیه؟ مشکلی هست؟
دیگه سرخ نمیشیا
چی میگی؟ - صورتت منظورمه-
قبلا، هرباری که منو میدیدی
اتوماتیک وار صورتت قرمز میشد
...ولی حالا
بازم قرمز شدی
خیله خب. بریم دیگه
ماشینت کجاست پس؟
چی میخوری؟
کیک برنجی
مال جشنواره کیک برنجین خیلی خوشمزن
توی جیبت کیک برنجی میذاری؟
دور مچ پام که نمیشه جاسازشون کنم، میشه؟
یکم میخوری؟ - نه، مرسی-
...اگه مشکلی نیست سر راه یه جایی وایسیم
یه چیزی برای خوردن بگیریم
صبحونه نخوردم
مامانم انداختم بیرون
البته، برات غذا میگیرم
مرسی. ماشینت کجاست؟
اونجا
...راستی، شنیدم
با دوست پسرت بهم زدی
آره
جریان چیه همه خبر دارن؟ همش دربارش میپرسن
کسی توی اینترنت پست گذاشته دربارش؟
حس میکنم یکی رفته همه جا جار زده
راستش مامانم ازم میخواد هرچی زودتر ازدواج کنم
میخواد نوه هاشو ببینه
خب چرا به من میگی؟ - چیو گفتم؟ -
چیکار میکنی؟
میرم داخل
...پس
...اونوقت- ازش میپرسم -
میپرسم
...خودم ازش میپرسم که
چرا بهم نگفته بود
اگه من اونیم که تمام مدت ازش فرار میکرده
اگه واقعا همش بخاطر محافظت از من بوده
...و اگه
چیزی که تو گفتی حقیقت داشته باشه
...ممکنه من
بتونم درکش بکنم
باشه
بهت حسودیم میشه
چرا؟
آخه خیلی گرمی
("تمام اولین بار های من" از چا یون تک)
"میدانی گرما چیست؟"
"او از من پرسید و من جواب دادم"
"لحظه ای که دست سرد من ، دست سرد تورا لمس میکند"
"و وجود هردویمان گرم میشود"
"هنگامی که تنهایی با تنهایی ملاقات میکند و تبدیل میشود به آرامش"
"هنگامی که اندوه با اندوه دیدار میکند و تبدیل میشود به اشتیاق"
"هنگامی که نسیم خنکی در کنار نسیم خنک دیگر قرار میگیرد"
"و تبدیل به لطیف ترین برف میشود. گرما یعنی این"
خونه بودی
باید حرف بزنیم
مامان رفت؟
آره، رفت
...پس ازت میخوام برام توضیح بدی
از اولش چطور به اینجا رسید
من باباتو کشتم
همین؟
حتما توی نوشته هام خوندی
متاسفم
واقعا متاسفم، هه وون
چرا ازم قایمش کردی؟
چرا فقط من؟
بهت ضربه بدی میزد
...مشکلی نبود
...اگه فقط من و والدینت
ازش خبر میداشتیم
ولی اگه تو میفهمیدی
خیلی اذیتت میکرد
نمیتونستیم خودمونو راضی به همچین کاری کنیم
پس چرا الان؟
چرا الان بهم گفتی؟ - چون به خودم اومدم-
چی؟
لیاقت من سرزنش شدن بابت کاری که کردمه
...من
واقعا رمان نوشتنو دوست ندارم
ولی چرخوندن زندگی سخت بود
نه برای من، برای تو
...باید یکم پول جور میکردم
تا حداقل تو بتونی زندگی خوبی داشته باشی
...برای همین تصمیم گرفتم آخرین رمانو بنویسم، و اونموقع
چا یون تک گفت یه چیزی درباره زندگی خودم بنویسم
منم فکر کردم این یه شانسه
"آره.من همه چیزو فاش میکنم و فرار میکنم"
"خوشحالم.داستانی هولناک تر از داستان من نیست"
"حتما پرفروش میشه"
...بعد از کلی پول در آوردن
و سرزنش شدن از طرف جامعه
میخواستم خودمو تحویل بدم
واقعا میخوای خودتو تحویل بدی؟
مامانت تمام مدت باهاش مخالف بود
ولی ایندفعه من بردم
بهم گفت اگه میخوام انجامش بدم
همش همینه
برو بخواب دیگه
(رستوران)
خوش اومدین
ولی چرا الان؟
چرا الان بهم میگی؟ - چون میخوام خودمو تحویل بدم-
چی؟
لیاقت من سرزنش شدن بابت کاریه که کردم
خاله جون
!خاله جون! خاله جون
!خاله بیدار شو
تاحالا شده ازت چیزی بخوام؟
جایی که زندگی میکنی، کسی که باهاش زندگی میکنی
اصلا چرا تنها زندگی میکنی، چرا نمیای پیش من
...چرا
...چرا هیچوقت قبول نمیکردی منو ببینی
و هیچوقت جواب نامه هامو نمیدادی
هیچوقت نپرسیدم، پرسیدم؟
...بخاطر همینم انقدر یهویی اینجا اومدنت
...خیلی عجیب و ناراحت کنندست
فردا برگرد برو
...هه وون آخه
!زودباش جوابمو بده
...نه، اون
!ولم کن- هه وون-
!هی، موک هه وون
!موک هه وون
...موک هه وون! خدایا، دختره
!هی! موک هه وون
...چطور
هی
چرا میخواستی خودتو بکشی؟
نمیر
اگه تو بمیری، منم میمیرم
مامانتم میمیره
مامان منم میمیره
همینه که هست
شاید فکر کنی اهمیت نمیدیم
ولی میدیم
همه مون میمیریم
("آرزو میکنم که دوباره یه شعر دوست داشتنی داشته باشم")
بیدار شدی
بخورش، احتمالا چون خماری معدت اذیته
...با رفیقام رفته بودیم نودل فروشی
شام گروهی داشتیم. دیدیدم یه گوشه از حال رفتی
واسه همین آوردمت خونه خودم
چرا مست کرده بودی؟
با اون سوپ دعوات شده؟
بو یونگ
منم دوستت داشتم
داشتم
برای همین به خاطر کارت صدمه دیدم
...چون
من بهت اعتماد کردم و مثل یه دوست، دوستت داشتم
هر چند
...هر چیُ که اون زمان مجبور بودم تحمل کنم
مُسببش تو بودی
واسه همین برام آسون نبود که ببخشمت
...هنوزم فکر نمی‌کنم رابطمون رو بتونیم
مثل جوری که قبلا بود بکنیم
نمیشه حتی یه ترک هم داشته باشه؟
حتی اگه یه میز هم ترک داشته باشه بازم میتونی ازش استفاده کنی
...طبیعیه که اشیا با گذشت زمان
فرسوده و کهنه بشن
چیزی به اسم رابطه ی بی نقص وجود نداره
یه ترک کوچیک چه مشکلی داره؟
و مشکل اینکه یه ذره به احساسات هم صدمه بزنیم چیه؟
هیچکس بی نقص نیست
برای همینه کارایی میکنیم که مجبوریم به خاطرشون عذرخواهی کنیم
بگیم متاسفیم
و اوضاع رو درست کنیم
زندگی همینجوری پیش میره
...میدونم
درسته خیلی بهت صدمه زدم
... ولی واقعا
یه فرصت میخواستم که اوضاع رو درست کنم
اگه هنوزم آماده نیستی منتظرت میمونم
کی می‌دونه؟شاید اگه بیشتر زمان بگذره
برای تو آسون تر بشه
هی بارون میباره
سردت نیست؟- نه-
تاکسی خیلی دیر کرده
مطمئن شو که بافت موهات خوشگل به نظر بیاد
اون موقع ها که مدرسه ای بودم
موهامو به دو قسمت بافت بلند میزدم
حس میکنم بازم همون دختر مدرسه ای شدم
مامان تمومه
یه نگاه به آینه بنداز، خوشگل نیست؟
وای،این چیه؟
این شلخته بازیا چیه دیگه؟
مگه من آدم فضاییم؟
...هیچ کدوم از پسرا
هی- منُ با این موهام پسند نمیکنن که-
بیا اینجا- نه ، نیا-
هه وون مامانت رو بیار - چی؟-
مامان- میونگ جو-
حمله- میونگ جو-
مامان،برو- بیا اینجا ،موهات میبافم-
وای،بسه- بیا اینجا-
میونگ جو
هه وون مامانت بگیر ، مامانت نگه دار
هی،بریم- هنوز بمون-
وای - برگرد اینجا-
بگیرینش- نه،مامان-
بگیرینش،برش گردونین
...وقتی که
خودمو میخوام تحویل بدم
...چون
خودمو میخوام تحویل بدم
خاله
ببخشید ، میتونیم حرف بزنیم؟
ببخشید؟ راجع به چی؟
حقیقت نداره باشه؟لطفا بذارین توضیح بدم
راجع به چی حرف میزنی؟- ...یعنی...منظورم اینه که-
..اشتباه شده ، پس بذارین-
وای ،قشنگه- زود باش ، برو-
بیارینشون تو ماشین- سردت نیست؟-
میتونن برن تو اون ماشین
بله،قربان- وای، دردم گرفت-
وای ، بقیشون کجا رفتن ،اونم کاملا لخت؟
سوار ماشین شو- اشغالا ، اصلا باور نمیکنم-
افسر کیم
سلام،خانم- اینجا چه خبره؟ -
... گزارش شده که
تو پشت مهمان سرا یه پارتیِ لخت هست
و اون آشغالا از اونور میدویدن
چی؟
ببخشید،الان چی گفتین؟
هیچی
توی مهمون سرا؟- آره-
این دلیل همه ی سروصدا هارو توضیح میده
با صاحبش حرف زدین؟- آره-
مطمئن شو دیگه همچین اتفاقی نیوفته- باشه-
ممنون- میبینمت-
... فک کردی من خودم لو دادم و
ترسیدی؟
چرا اون عکس اینجا نگه می‌داری؟
وقتی اینجا زندگی می‌کردم اونجا نبود
وقتیم که مامان بزرگ هنوز زنده بود قطعا اونجا نبود
... از وقتی که مامان مرده
اینجا نبودی اصلا
دلم براش تنگ شده
خاله
چیه
یه جورایی ازت متنفرم
میدونم
تو نمی‌خواستی من رنج بکشم
فکر کردم اینکه این حرف ازت بشنوم کمکم کنه درکت کنم
ولی نشد
هنوزم نمیتونم درکت کنم
چرا نه؟
... باور دارم
که خونواده ها باید درداشونُ پیش هم بگن
بیا دردامون بگیم
خودتو تحویل نده
اگه از ده سال پیش تا الان به خاطر مامان مقاومت کردی
پس واسه ی ده سال بعدی به خاطر من مقاومت کن
هه وون- یه بار بهم گفتی-
اگه مردم ، پس تو
مامان ، مادر بزرگت هم میمیرین
اون موقع،منم توی یه کابوس زندگی میکردم
حتی با وجود اینکه ، این حادثه کاملا منو درگیر خودش نکرد
هنوزم برای من یه کابوس بود
اگه خودتو الان تحویل بدی
بازم توی یه کابوس زندگی میکنم
پس فقط همون جور که قبلا زندگی میکردی زندگی کن
...ولی
فکر نکنم دیگه بتونم مثل قبل بهت نگاه کنم
... یه ذره زمان میخوام
که خودم جمع و جور کنم
من میرم
چی؟
من از اینجا میرم خاله
اون سوپ
میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
آره
قهوه میخوای؟
خوبی؟
خاله میخواد خودش تحویل بده
و منم بهش گفتم که نکنه
که اینطور
ولی
دیگه نمیتونم مثل قبل با خاله چشم تو چشم شم
... پس
فکر کنم باید برم
بهار اومده
با کتابفروشیت موفق باشی
امیدوارم همیشه همین ادم مهربونی که هستی بمونی
...و
...هیچ وقت لحظه ای نبوده
که قلب و احساساتم واقعی نبوده باشه
میدونی؟
...پس
مراقب خودت باش،اون سوپ
من رسیدم
بهم بگو اون سوپ
راجع به خودمون
اصلا این عشقه؟
آره
عشقه
منم همین حسو دارم
کتابفرشی تا چند روز بسته خواهد بود
اونی ، دربارش فکر کن
اگه اون سوپ این ساعت گم بشه ،فکر میکنی کجا میتونه باشه؟
هه وون
... درک میکنم
که یه روزی از اینجا میری
ببخشید اون سوپ
خودمو برای هر اتفاقی که ممکنه بیوفته قوی نگه می‌دارم
هر چند
اگه از اینجا بری
امیدوارم با یه دل پر از اینجا نری
فقط امیدوارم با خوشحالی در حالی که لبخند میزنی از اینجا بری
... امیدوارم
امیدوارم دیگه صدمه نبینی
ببخشید
منم صادقانه امیدوارم
اون سوپ
من میخوام الان برم
ناراحتی که هر کاری بخوام میکنم؟
نه
من هنوزم دوست دارم
خداحافظ
هه وون
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Neda , Sayoo : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(وبلاگ شخصی کتابفروشی گود نایت)
(از اونجایی که دارم به خاطره نوشتن ادامه میدم)
(بار سنگینیش هر روز بیشتر میشه)
(روزایی که روی هم جمع شده)
(هیچ چیز متفاوتی به طور ویژه بهم هدیه داده نشد)
(ولی وقتی اون این زمستون اومد پیشم و عشقمون رو به اشتراک گذاشتیم)
(اون روزا دیگه مثل گذشته روی هم انباشته نشدن)
(وزن بار امروز متفاوت از روزای دیگه ست)
(زمستون بعدی احتمالا متفاوت تر بشه)
(بار زمستونای در پیش رو که هنوز نمیدونم)
( یه تابلویی گذاشتم که کتابفروشی تا چند روز بسته ست)
(یه جورایی مثل یه ریسمانه که محکم به عقب کشیده شده)
(تصمیم گرفتم بذارم اوضاع خودش پیش بره و استراحت کنم )
(وقتی هوا خوبه)
باور دارم که اوضاع احوالت خوبه
منم همینطور
کی میری؟
هفته ی بعد
برنمی‌گردی؟
برای دوتامون بهتر نمیشه؟
اون شیل- الان دیگه دوست دارم-
چی؟ الان دیگه دوست دارم جانگ وو-
از کجا فهمیدی؟
... که واقعا منظوری نداشتم وقتی گفتم
مدت طولانی دوست داشتم؟
... چون
چشمای کسیُ که مدت طولانی من رو دوست داشته باشه میشناسم